-
1 благоверный
— сёння прыедзе мой чалавек (мой муж, мой) -
2 благоверный
м. шутл. -
3 благоверный
-
4 благоверный
-ого α.ο σύζυγος, σύμβιος, ο αντρούλης•мой благоверный болен ο αντρούλης μου είναι άρρωστος.
-
5 благоверный
-
6 Beste
mlf:а) mein Bester! (мой) дорогой!, друг мой! (в обращении)meine Beste! моя дорогая! [любимая]! Wieso denn, mein Bester [meine Beste]! staunte die Oma.So ist es, mein Bester.б) mein Bester шутл. мой муж, мой благоверныйmeine Beste моя жена, моя благоверная. "Nanu, Ihr Mann hilft ja heute gar nicht mit?" — "Nein, mein Bester ist auf Dienstreise."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Beste
-
7 Herr
m -n, -en1.: ein feiner, sauberer Herr ирон. настоящий барин.2.: meine Herren! позвольте! (возглас несогласия, возмущения). Meine Herren! Ist das. ein Ungetüm, diese alte Mühle!Meine Herren! War das ein blöder Film.Meine Herren, bist du dämlich! Das wird doch so gemacht!3.: mein Alter Herr cmyd. шутл. мой старик [отец, папаша]. Unsere Familie fährt im Sommer an die See. Mein Alter Herr läßt sich sicher breitschlagen und mietet ein Boot.4. как обращение (тж. косвенное): Zum Wohle, die Herren! Wir haben ein ungemein gutes Bier!Haben die Herren sonst noch einen Wunsch?Was wünscht der Herr?Darf ich den Herrn hier hereinbitten?5. den großen Herrn spielen корчить из себя важного барина.6.: die Herren der Schöpfung шутл. мужчиныder Herr der Schöpfung шутл. венец создания (о мужчине). Für die Herren der Schöpfung gab's Zigarren, für die Damen Zigaretten und Pralinen.7.: mein Herr und Gebietermein Herr und Meister шутл. мой муж, мой благоверный. Da muß ich zuerst meinen Herrn und Gebieter fragen.Ihr Herr und Gebieter würde heute wohl zu spät nach Hause kommen.Er sieht an seiner Seite als Frau lieber eine Dienerin, die ihrem Herrn und Gebieter jeden Wunsch von den Augen abliest.8.: ein großer Jäger [Angler, Gärtner] vor dem Herrn шутл. настоящий [заядлый] охотник [рыболов, садовник].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Herr
-
8 Gebieter
m: mein Herr und Gebieter шутл. мой супруг, мой благоверный. Ihr Herr und Gebieter war verreist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gebieter
-
9 pár
* * *формы: párja, párok, párt1) па́ра жegy pár cipő — па́ра боти́нок
2) па́ра ж, чета́ жszerelmes pár — влюблённая па́ра
3)vminek a párja — па́ра ж ( к чему)
szakasztott párja vkinek — вы́литый кто, то́чная ко́пия кого
4)vkinek a párja — муж м, супру́г м кого
5) не́сколько чегоpár nap múlva — че́рез не́сколько дне́й
* * *[\párt, \párja, \párok] 1. (kettő) napa;\páronként — парами, попарно; по-двое;\pár nélküli — непарный;
2. (emberpár) пара, чета;a fiatal \pár — молодые/ (új házasok) молодожёны h., tsz.; (bálban) nyitó \pár первая пара; szerelmes \pár — влюблённая пара; táncoló \pár — танцующая пара;a boldog \pár — счастливая чета;
3.hol a (cipő) \párja? — где его (v. её) пара? ez az orosz-magyar szótár \párja это пандан к русско-венгерскому словарю;a \párja vminek — пандан к чему-л.;
4.vkinek a \párja
a) (férj) — муж, супруг; (feleség) спутник/подруга жизни; жена, супруга;az én kedves \párom (férjről) — мой благоверный; спутник моей жизни;b) (táncban) партнёр, (nő) партнёрша;5.szakasztott \párja (mása) — копия чего-л.; nincsen \párja — ему нет равного; \párját ritkító — беспримерный;(hasonló) méltó \párja — достойная пара;
6. (néhány) несколько;kapott egy \párát (ütést) — он получил несколько ударов/(rúgást} пинa nézőtéren csak egy \páran ültünk — в зрительном зале нас было всего несколько человек;
ков;7. {jelzőként; 2 drb} пара;egy \pár harisnya — пара чулок;egy \pár kesztyű — пара перчаток;
8. (jelzőként;néhány) несколько;\pár — пар múlva через несколько дней; \pár percre — на пару/несколько минут; egy \pár szó — несколько слов; \pár szóra — на пару слов;\pár lépésre vkitől — в нескольких шагах от кого-л.;
9.\párszór — несколько раз
-
10 продирать глаза
прост.1) ( едва проснуться) have just got one's peepers open- Однако пора кофе пить. Пойдёмте домой; вы, чай, успели проголодаться. Мой благоверный, должно быть, теперь глаза продрал. (И. Тургенев, Вешние воды) — 'But it's time for coffee. Let's go home. I suppose you've got your appetite back. My good man has probably got his peepers open by now.'
2) (становиться повнимательней, начинать приглядываться) rub one's eyes; get alerted- Плохой из тебя, парень, следователь, - убеждённо заявил Шалый. - Ты только не спеши, родимец тебя возьми, а я тебе всё выложу, выложу окончательно, а ты успевай только глаза протирать. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'You'd make a poor detective,' Shaly declared with conviction. 'Don't hurry damn you, and I'll tell you everything, everything down to the last detail, then you'll be in a hurry rubbing your eyes.'
Русско-английский фразеологический словарь > продирать глаза
См. также в других словарях:
БЛАГОВЕРНЫЙ — БЛАГОВЕРНЫЙ, благоверная, благоверное. Только в шутл. выражениях в знач. сущ.: благоверный, благоверного, муж. муж, и благоверная, благоверной, жен. жена. Мой благоверный болен. Он все рассказал своей благоверной. (первонач. церк. эпитет царей в… … Толковый словарь Ушакова
БЛАГОВЕРНЫЙ — БЛАГОВЕРНЫЙ, ого, муж. (разг. шутл.). Муж, супруг. Мой б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
благоверный мой(благоверная моя) — (иноск. шут.) супруг глава, супруга глава (намек на наименование членов императорской семьи благоверными) Ср. Благоверный то твой гриб съел. Лесков. На ножах. 5, 33. Ср. Я ей (тетке) скоро глаза открою; она увидит ясно, что за человек ее супруг… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Благоверный мой — Благовѣрный мой. Благовѣрная моя (иноск. шут.) супругъ глава, супруга глава (намекъ на наименованіе членовъ Императорской семьи благовѣрными). Ср. Благовѣрный то твой грибъ съѣлъ. Лѣсковъ. На ножахъ. 5, 33. Ср. Я ей (теткѣ) скоро глаза открою;… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
благоверный — ая, ое. Книжн. 1. Исповедующий истинную веру; православный, правоверный. Б ые прихожане. 2. В христианстве: святой, бывший монархом (князем, царём), прославившийся своей заботой об укреплении веры в государстве. ◁ Благоверный, ого; м.;… … Энциклопедический словарь
благоверная моя — благоверный мой (благоверная моя) (иноск. шут.) супруг глава, супруга глава (намек на наименование членов императорской семьи благоверными) Ср. Благоверный то твой гриб съел. Лесков. На ножах. 5, 33. Ср. Я ей (тетке) скоро глаза открою; она… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
муж — Супруг, благоверный, сожитель. См. человек.. спереди блажен муж, а сзади вскую шаташася... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. муж супруг, благоверный, половина, спутник… … Словарь синонимов
Данил — а, муж. Разг. к (см. Даниил).Отч.: Данилович, Даниловна; разг. Данилыч. Словарь личных имён. Данил Мой судья – Бог (евр.). 2 января (20 декабря) – святитель Даниил. (Серб.). 1 марта (16 февраля) – мученик Даниил. 17 (4) марта – благоверный князь… … Словарь личных имен
Дмитрий Юрьевич Шемяка — В Википедии есть статьи о других людях с именем Дмитрий Юрьевич. Дмитрий Юрьевич Шемяка … Википедия
Данилов монастырь (Москва) — Запрос «Данилов монастырь» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Монастырь Данилов монастырь Вид на св. врата (главный вход) и колокольню Данилова монастыря … Википедия
Даниловский Монастырь — Запрос «Данилов монастырь» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Монастырь Данилов монастырь Вид на св. врата (главный вход) и колокольню Данилова монастыря … Википедия